1
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
Ante las almas de los muertos
puede renacer,
2
00:01:00,520 --> 00:01:05,800
Deben beber del río Leteo.
para olvidar su pasado.
3
00:01:13,240 --> 00:01:16,916
... de Caravaggio.
Esta es la Madonna del Rosario.
4
00:01:17,120 --> 00:01:19,430
David con la cabeza de Goliat.
5
00:01:19,640 --> 00:01:22,394
El uso radical de Caravaggio
de luz y sombra
6
00:01:22,720 --> 00:01:25,519
lo hace muy íntimo, muy trágico,
7
00:01:25,720 --> 00:01:27,359
muy realista.
8
00:01:27,680 --> 00:01:30,275
En el centro, este enorme retablo
9
00:01:30,480 --> 00:01:33,632
que era originalmente
en una iglesia vienesa.
10
00:01:33,840 --> 00:01:37,993
Aquí vemos a Michael.
enviando a Lucifer y sus demonios
11
00:01:38,200 --> 00:01:39,998
hasta el infierno.
12
00:01:40,520 --> 00:01:43,194
En la pared corta de la habitación de arriba.
13
00:01:43,480 --> 00:01:47,269
Hay dos fotos a la derecha.
que retrata dramáticamente
14
00:01:47,480 --> 00:01:51,713
Orfeo, el músico legendario,
y su esposa Eurídice,
15
00:01:51,920 --> 00:01:55,038
quien murió después de ser mordido
por una serpiente...
16
00:04:11,200 --> 00:04:14,238
Este autobús termina aquí.
Todo cambia por favor.
17
00:04:19,840 --> 00:04:20,956
Señora,
18
00:04:21,480 --> 00:04:24,075
Ahora es mi descanso de media hora.
19
00:04:25,680 --> 00:04:29,117
Me quedé dormido.
¿Puedo quedarme aquí hasta que regreses?
20
00:04:31,960 --> 00:04:33,917
¿A dónde necesitas ir?
21
00:04:34,560 --> 00:04:39,157
¿Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger?
- Dommayergasse.
22
00:04:39,480 --> 00:04:44,236
Tome la 85 desde Wenzelgasse.
Estarás de vuelta en la ciudad en diez minutos.
23
00:04:44,440 --> 00:04:49,037
Eso será mucho más rápido.
- Prefiero quedarme quieto. No tengo prisa.
24
00:04:49,800 --> 00:04:51,871
Está bien, si insistes.
25
00:05:10,880 --> 00:05:12,155
¿Estás loco?
26
00:05:12,480 --> 00:05:14,676
¡Oigan, malditos idiotas!
27
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
¿Qué demonios?
¿Estás loco o qué?
28
00:05:19,320 --> 00:05:20,754
¡¿Estás loco?!
29
00:05:26,720 --> 00:05:28,279
¡Mierda!
30
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
¡Idiotas! ¡Increíble! ¡Mierda!
31
00:05:34,120 --> 00:05:35,952
¡Increíble!
32
00:05:36,280 --> 00:05:41,435
¿Por qué no hiciste nada? ¡El efectivo!
Hola sede? Esto es 147.
33
00:05:41,640 --> 00:05:45,759
¿Te sentaste ahí y miraste?
- Hola, ¿me lees?
34
00:05:45,960 --> 00:05:50,352
Hola? Estoy en la última parada, Breitgasse.
¡Me acaban de robar!
35
00:05:50,680 --> 00:05:52,672
¿Estás herido?
- No. Golpearon el autobús.
36
00:05:52,960 --> 00:05:56,920
Y luego robó el dinero en efectivo
con una palanca o algo así.
37
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
Escribe un informe y enviaremos a la policía.
38
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
¿A dónde vas?
39
00:06:01,400 --> 00:06:04,552
Lo siento.
- ¡Oye, no puedes simplemente irte! ¡Quédate aquí!
40
00:06:04,760 --> 00:06:06,638
¡Increíble! ¡Ey!
41
00:06:07,160 --> 00:06:09,391
¡Mujer estúpida! ¡Quédate aquí!
42
00:06:09,600 --> 00:06:12,798
¡Fuiste testigo de un crimen!
¡No puedes simplemente irte!
43
00:06:13,120 --> 00:06:14,349
LIBERTAD
44
00:06:14,560 --> 00:06:17,678
¡Increíble! ¡Ella simplemente desaparece!
45
00:07:06,760 --> 00:07:10,197
Se acabaron los horarios de visita, por favor.
- Sí, está bien.
46
00:07:46,560 --> 00:07:49,553
Disculpe, ¿tiene tiempo?
- Lo siento, no.
47
00:07:52,440 --> 00:07:55,433
No eres de Viena, ¿verdad?
- Verdadero.
48
00:07:56,120 --> 00:07:58,510
Tú tampoco eres un turista.
- Verdadero.
49
00:07:58,960 --> 00:08:03,239
Ni siquiera eres del sur de Alemania.
¿De... Hamburgo?
50
00:08:03,440 --> 00:08:04,874
Verdadero.
51
00:08:05,280 --> 00:08:09,240
Y no llevas anillo,
Entonces no estás casado.
52
00:08:09,760 --> 00:08:11,797
Tienes... 37.
53
00:08:13,080 --> 00:08:14,878
Cierto.
- No.
54
00:08:15,080 --> 00:08:17,037
Tienes 35.
- Cierto.
55
00:08:18,880 --> 00:08:21,793
Gracias. Adiós.
- Adiós.
56
00:08:22,520 --> 00:08:23,636
Hola.
57
00:08:35,600 --> 00:08:37,319
Gracias.
- Gracias.
58
00:08:38,480 --> 00:08:40,312
Adiós.
- Adiós.
59
00:08:40,920 --> 00:08:43,276
Los buenos hombres te confunden totalmente.
60
00:08:44,360 --> 00:08:47,558
Tu vocabulario disminuye
a una sola palabra.
61
00:08:47,760 --> 00:08:50,434
Esa palabra es... "Correcto".
62
00:09:26,760 --> 00:09:30,071
Tienes una polla tan hermosa.
63
00:09:32,480 --> 00:09:34,437
Una polla realmente increíble.
64
00:09:36,480 --> 00:09:38,312
¿Sabías eso?
65
00:09:40,000 --> 00:09:43,960
Bueno, pensé
Todos se parecían bastante.
66
00:09:48,800 --> 00:09:50,234
Disparates.
67
00:09:51,640 --> 00:09:54,314
Tienes una polla realmente hermosa.
68
00:09:55,760 --> 00:09:57,991
Bueno, está feliz de oír eso.
69
00:09:58,520 --> 00:10:00,079
Mi polla.
70
00:10:03,200 --> 00:10:05,032
Y sabes bien.
71
00:10:06,200 --> 00:10:07,634
¿Sí?
72
00:10:09,560 --> 00:10:11,950
¿Te gusta el sabor de mi coño?
73
00:10:19,480 --> 00:10:21,836
Bueno, ella está feliz de escuchar eso.
74
00:10:22,520 --> 00:10:24,079
Mi coño.
75
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
¿Dónde está el baño?
76
00:10:35,880 --> 00:10:37,997
Uh... La puerta de la izquierda.
77
00:11:23,080 --> 00:11:25,037
Tu nombre no es Petra.
78
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
Vale, no debería haber hecho eso.
79
00:11:36,600 --> 00:11:38,592
Tenía curiosidad, ¿sabes?
80
00:11:40,880 --> 00:11:43,759
Después de todo, me mentiste.
¿Verdad, Nora?
81
00:12:32,800 --> 00:12:34,519
¡Hola!
- Hola.
82
00:12:34,720 --> 00:12:37,315
Hola.
- Ey. Cinturones de seguridad, por favor.
83
00:12:44,720 --> 00:12:47,713
¿Cómo estuvo hoy?
- Jugamos al waterpolo.
84
00:12:47,920 --> 00:12:50,230
¡Tragué mucha agua!
- ¿En realidad?
85
00:12:50,440 --> 00:12:54,878
No puede haber sido tan malo.
- ¡Fue! ¡Casi no podía respirar!
86
00:12:55,400 --> 00:13:00,077
¿Puedo ir al cine con Lilli?
- ¿Qué quieres ver?
87
00:13:00,280 --> 00:13:02,033
No lo sabemos todavía.
88
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
¿Es eso factible?
89
00:13:04,560 --> 00:13:09,715
¿Lección de violonchelo, deberes y cine?
- Claro, casi no tengo tarea.
90
00:13:11,240 --> 00:13:13,152
Si tú lo dices.
91
00:13:14,520 --> 00:13:16,876
Pero te quiero en casa a las diez, ¿vale?
92
00:13:33,760 --> 00:13:37,231
Tenemos que darnos un poco de prisa.
Llegamos tarde.
93
00:13:41,280 --> 00:13:42,953
Diviértete, ¿sí?
94
00:13:51,600 --> 00:13:55,753
¡Ahí estás! Hola Felipe, Jonás.
- Hola.
95
00:13:56,040 --> 00:13:59,477
¿Cómo estuvo la escuela?
- Bien. ¿Puedo ver la televisión, abuela?
96
00:14:00,360 --> 00:14:03,398
No antes de las seis, ¿vale?
- ¿Por qué no entras?
97
00:14:04,120 --> 00:14:06,919
Tengo que irme.
El auto está en la acera.
98
00:14:07,880 --> 00:14:09,473
¿Abuelita?
- Sí.
99
00:14:09,680 --> 00:14:11,512
¿Dónde están los juguetes?
100
00:14:11,720 --> 00:14:14,394
Están todos debajo de la cama. Ve a mirar.
- Bueno.
101
00:14:16,760 --> 00:14:19,719
¿Crees que Jonas debería quedarse a pasar la noche?
102
00:14:19,920 --> 00:14:22,594
Jonás, ¿quieres quedarte a pasar la noche?
103
00:14:24,520 --> 00:14:28,196
Que se quede aquí.
Tendrás un poco de paz y tranquilidad.
104
00:14:28,880 --> 00:14:30,951
Bueno, está bien. Gracias.
105
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
¿Hola?
106
00:14:57,960 --> 00:14:59,553
Sí, entra.
107
00:15:01,640 --> 00:15:04,394
Hola. Mi nombre es Meinert.
- Hola.
108
00:15:04,600 --> 00:15:06,990
Entra, sólo necesito...
109
00:15:22,280 --> 00:15:26,752
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Entonces su hijo es mecánico de automóviles?
110
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
¿Pero lleva un año desempleado?
111
00:15:30,200 --> 00:15:33,557
¿Se ha comportado de manera extraña?
en ese tiempo?
112
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
¿Extrañamente?
113
00:15:36,280 --> 00:15:38,237
Quiero decir, por ejemplo...
114
00:15:38,920 --> 00:15:40,559
¿Ha estado bebiendo?
115
00:15:40,760 --> 00:15:45,357
¿Se ha metido en peleas?
¿O te has mezclado con la gente equivocada?
116
00:15:45,560 --> 00:15:48,837
Eso suena tan mal.
Es sólo un chico normal.
117
00:15:51,720 --> 00:15:54,872
Señora Mehlis, estoy aquí para defender a su hijo.
118
00:15:55,600 --> 00:15:58,593
Por eso hago estas preguntas.
¿Sí?
119
00:15:58,800 --> 00:16:02,953
Si hay algo que no sabemos,
podría resultar contraproducente.
120
00:16:03,400 --> 00:16:07,952
¿Qué significa eso?
- Que irá a la cárcel. Por mucho tiempo.
121
00:16:17,280 --> 00:16:19,112
Me olvidé de la leche.
122
00:16:25,800 --> 00:16:31,398
¿Puedo echar un vistazo rápido a su habitación?
- Sí. Es la segunda puerta a la izquierda.
123
00:16:54,920 --> 00:17:00,598
Señora Mehlis, si la citan ante el tribunal,
Te preguntarán por tu hijo.
124
00:17:01,280 --> 00:17:03,476
Entonces, cuando se trata de refugiados,
125
00:17:03,680 --> 00:17:08,550
Sería mejor decir que tu hijo
No tiene ningún problema con ellos, ¿vale?
126
00:17:09,040 --> 00:17:12,112
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Disculpe?
127
00:17:12,320 --> 00:17:14,357
¡Salir!
-¡Kurt!
128
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
¡Afuera!
-¡Kurt!
129
00:17:16,400 --> 00:17:18,915
Soy el abogado de Leo.
- ¡Él no hizo nada!
130
00:17:19,120 --> 00:17:23,876
Es difícil de creer, pero Sr. Meinert...
- Cállate dije, o...
131
00:17:25,080 --> 00:17:27,231
¡Leo no hizo nada!
132
00:17:27,640 --> 00:17:30,030
Eso lo decidirá el juez.
133
00:17:30,560 --> 00:17:32,836
¡La víctima está en coma!
134
00:17:52,160 --> 00:17:54,197
¿Adónde vas?
-Bratislava.
135
00:17:54,400 --> 00:17:56,631
¿Puedo ir?
- Por supuesto.
136
00:19:14,880 --> 00:19:20,114
Dicen que viajar amplía la mente.
Al parecer, no para él.
137
00:19:27,400 --> 00:19:28,629
¡Ah, por favor!
138
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
¿Qué tiene eso de valiente?
139
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
Es tan estrecho de miras.
140
00:19:36,240 --> 00:19:39,312
tan joven
y cree que lo ha visto todo.
141
00:19:41,800 --> 00:19:45,840
Cuando llegue a casa estará
Tan estúpido como era antes.
142
00:26:32,000 --> 00:26:34,879
Me gustaría darle la bienvenida al marido de Nora.
143
00:26:35,080 --> 00:26:37,311
Philip Meinert está aquí.
- Hola.
144
00:26:37,640 --> 00:26:39,074
Señor Meinert,
145
00:26:39,280 --> 00:26:43,115
que presente esta tu esposa nora
en tu vida diaria?
146
00:26:44,120 --> 00:26:48,114
Bueno, ella es...
De hecho, ella está presente todo el tiempo.
147
00:26:49,160 --> 00:26:51,152
Lo cual supone una enorme tensión.
148
00:26:51,360 --> 00:26:54,478
Por ejemplo,
los vecinos sospecharon,
149
00:26:54,680 --> 00:26:58,117
porque nuestro piso fue registrado,
Incluso el sótano.
150
00:26:58,320 --> 00:27:03,190
Tuve que explicarme a la policía.
- ¿Por qué tuviste que hacer eso?
151
00:27:03,880 --> 00:27:07,157
Bueno, resultó
que tenía una coartada débil.
152
00:27:07,560 --> 00:27:12,840
mis hijos ya estaban durmiendo
y yo había salido a buscar a Nora.
153
00:27:14,840 --> 00:27:17,309
Perdiste la esperanza durante ese período.
154
00:27:18,880 --> 00:27:22,191
Bueno, sí, hubo un tiempo en el que yo...
155
00:27:23,120 --> 00:27:25,919
Ahora te diriges al público. ¿Por qué?
156
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
Porque ella todavía podría estar ahí fuera.
157
00:27:32,600 --> 00:27:36,514
Entonces no crees que sea posible
¿podría estar muerta?
158
00:27:39,560 --> 00:27:43,110
Sí, supongo que es... posible,
pero yo...
159
00:27:44,080 --> 00:27:46,037
No, en realidad no. Yo...
160
00:27:47,880 --> 00:27:49,837
Creo que está viva.
161
00:27:55,480 --> 00:27:58,279
¿Entonces? Te fue bastante bien, ¿no?
162
00:27:58,480 --> 00:28:01,632
¿Crees que sí? Tuve un mal presentimiento.
- ¿Por qué?
163
00:28:01,840 --> 00:28:03,797
Ya hemos terminado.
- Bueno.
164
00:28:04,720 --> 00:28:06,837
¿Todo bien?
- Sí, sí.
165
00:28:07,280 --> 00:28:10,034
Pues bien, todo lo mejor. ¡Toco madera!
166
00:28:10,960 --> 00:28:12,838
Adiós.
- Adiós.
167
00:28:16,200 --> 00:28:19,352
¿En serio acaba de decir
¿"Toco madera"?
168
00:28:34,120 --> 00:28:36,954
Ahora todos pensarán que fui yo otra vez.
169
00:28:37,320 --> 00:28:39,277
¡Disparates! ¿Por qué lo harían?
170
00:28:40,680 --> 00:28:43,957
que gran idea
¡Para desnudar mi corazón ante la cámara!
171
00:28:44,600 --> 00:28:46,717
Sólo yo podría ser tan estúpido.
172
00:28:47,800 --> 00:28:49,553
¡"Toco madera"!
173
00:28:54,240 --> 00:28:55,754
Esperemos y veremos.
174
00:28:55,960 --> 00:29:00,352
Si alguien responde,
Habrá valido la pena y...
175
00:29:01,800 --> 00:29:06,397
Si no, al menos lo intentaste.
que es lo más importante.
176
00:29:07,040 --> 00:29:08,474
Tal vez.
177
00:29:40,080 --> 00:29:43,790
¿Has oído el chiste?
¿Sobre los hombres transparentes?
178
00:29:44,000 --> 00:29:48,153
Uno de ellos le dice al otro:
"Puedo ver a través de ti."
179
00:29:49,920 --> 00:29:51,354
¿Qué?
180
00:29:51,800 --> 00:29:55,840
Si alguien es transparente,
es transparente, ¿sí?
181
00:29:56,040 --> 00:29:59,351
Entonces puedes decir:
"Puedo ver a través de ti."
182
00:30:11,640 --> 00:30:13,199
Leo Mehlis.
183
00:30:14,920 --> 00:30:17,674
Hola. Sentémonos, ¿vale?
184
00:30:18,040 --> 00:30:21,556
Si necesitas algo, házmelo saber.
- Sí, gracias.
185
00:30:26,160 --> 00:30:28,197
¿Te están tratando bien?
186
00:30:29,840 --> 00:30:31,593
¿Está bien la comida?
187
00:30:32,680 --> 00:30:34,433
Cosas de cantina.
188
00:30:37,320 --> 00:30:39,277
El hombre al que golpeaste.
189
00:30:41,200 --> 00:30:45,717
Vino a Alemania porque pensó
finalmente estaría a salvo aquí.
190
00:30:48,440 --> 00:30:50,272
Perdió a su familia,
191
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
su casa,
192
00:30:53,000 --> 00:30:54,593
sus pertenencias,
193
00:30:56,200 --> 00:30:58,157
y ahora su salud también.
194
00:31:09,560 --> 00:31:11,358
Dame...
195
00:31:12,640 --> 00:31:14,472
una buena razón
196
00:31:15,040 --> 00:31:17,157
por qué debería ayudarte.
197
00:31:27,880 --> 00:31:29,553
Simplemente sucedió.
198
00:31:31,480 --> 00:31:35,679
Primero le golpeé en la cara.
luego le jalé el pelo,
199
00:31:37,760 --> 00:31:39,797
y luego seguí adelante.
200
00:31:41,040 --> 00:31:45,319
Estaba tirado en el suelo...
Sucedió automáticamente.
201
00:31:45,640 --> 00:31:50,510
¡Ha estado en coma durante dos meses!
¡No es sólo una de esas cosas!
202
00:31:51,480 --> 00:31:54,917
¡Casi matas al hombre!
- No quería.
203
00:31:57,520 --> 00:32:00,877
La gente como tú lastima a los demás.
pero no asumas la responsabilidad.
204
00:32:01,960 --> 00:32:04,350
¿Gente como yo?
- ¡Sí, como tú!
205
00:32:04,680 --> 00:32:08,594
Incendian casas de refugiados
como si no fuera gran cosa.
206
00:32:10,880 --> 00:32:15,079
solo puedo defenderte
si siento que estás pensando con claridad.
207
00:32:15,280 --> 00:32:17,795
¡Deja de actuar como si fueras la víctima!
- No lo soy.
208
00:32:18,000 --> 00:32:22,153
¡Sí es usted! porque piensas
No tienes ninguna posibilidad en la vida.
209
00:32:24,880 --> 00:32:26,872
¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?
210
00:32:27,080 --> 00:32:29,151
¿Estás pensando con claridad?
211
00:32:38,800 --> 00:32:42,316
Necesito el caso beckmann
inmediatamente, ¿vale?
212
00:32:42,520 --> 00:32:44,113
Ey.
- Ey.
213
00:32:47,360 --> 00:32:48,794
¿Todo bien?
214
00:33:12,160 --> 00:33:14,516
No tengo idea de cómo defenderlo.
215
00:33:24,720 --> 00:33:26,279
Escuchar...
216
00:33:28,360 --> 00:33:30,397
Te doy 50 euros...
217
00:33:31,880 --> 00:33:33,837
si te haces cargo del caso.
218
00:33:34,680 --> 00:33:36,114
No, gracias.
219
00:33:37,000 --> 00:33:40,596
estoy bastante feliz
El caso no llegó a mi escritorio.
220
00:33:41,040 --> 00:33:43,350
Bien, entonces lo subiré a...
221
00:33:44,520 --> 00:33:45,954
100€.
222
00:33:46,160 --> 00:33:49,073
Soy la única persona aquí
que no puede ser sobornado.
223
00:33:49,400 --> 00:33:50,959
¡Maldita mierda!
224
00:33:51,280 --> 00:33:53,158
¡¿Lo has perdido?!
225
00:33:57,560 --> 00:33:58,994
Lo siento.
226
00:35:36,440 --> 00:35:37,874
Meinert, ¿hola?
227
00:35:39,560 --> 00:35:40,994
¿Hola?
228
00:35:44,440 --> 00:35:45,874
¿Nora?
229
00:35:47,280 --> 00:35:48,873
¿Eres tú?
230
00:38:59,600 --> 00:39:01,557
Sí, Jonas tiene problemas.
231
00:39:04,800 --> 00:39:07,395
Está empeorando en todo.
232
00:39:09,200 --> 00:39:10,953
Las matemáticas son peores.
233
00:39:12,320 --> 00:39:13,913
Y alemán.
234
00:39:17,880 --> 00:39:21,237
no estoy seguro
si entrará a la escuela primaria.
235
00:39:28,680 --> 00:39:30,353
Y Lena...
236
00:39:32,680 --> 00:39:34,990
Ahora está interesada en los chicos.
237
00:39:39,320 --> 00:39:43,234
tengo este miedo irracional
de que ella quedara embarazada.
238
00:39:43,440 --> 00:39:45,397
Sí, lo sé que es...
239
00:39:46,240 --> 00:39:48,311
totalmente ridículo, pero...
240
00:39:51,200 --> 00:39:52,634
Sí...
241
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
¿Qué haríamos entonces?
242
00:40:00,920 --> 00:40:04,755
Entonces sería aún más dependiente
en esa vaca tonta.
243
00:40:06,320 --> 00:40:07,879
La abuela Hilde.
244
00:40:10,200 --> 00:40:11,998
No la soporto.
245
00:40:14,960 --> 00:40:16,440
Ni ella ni yo.
246
00:40:18,120 --> 00:40:19,873
Bueno, eso creo.
247
00:40:23,760 --> 00:40:25,319
No sé.
248
00:40:29,320 --> 00:40:31,471
Quizás todo eso sea una tontería.
249
00:40:59,880 --> 00:41:01,234
¿Papá?
250
00:41:01,720 --> 00:41:05,475
¿Sí?
- Soy el único que está solo el día del deporte.
251
00:41:07,240 --> 00:41:10,472
Pero la abuela Hilde se va.
- Sí. Abuelita...
252
00:41:11,520 --> 00:41:13,113
Ven aquí.
253
00:47:24,920 --> 00:47:26,354
¿Hola?
254
00:47:39,280 --> 00:47:40,873
¿Hay alguien ahí?
255
00:49:06,160 --> 00:49:07,480
¡Mierda!
256
00:49:07,680 --> 00:49:08,670
¡Mierda!
257
00:49:21,520 --> 00:49:23,034
¡Lena!
258
00:49:23,240 --> 00:49:25,391
¡Lena!
- ¡Déjame en paz!
259
00:49:27,240 --> 00:49:28,674
¡Lena!
260
00:49:28,880 --> 00:49:31,315
¡Lena, por favor! lena...
261
00:49:31,640 --> 00:49:34,519
Vamos, déjame entrar.
Mónica es una amiga.
262
00:49:34,880 --> 00:49:37,475
¡Sí, es amiga de mamá!
263
00:53:47,720 --> 00:53:51,157
Lo siento, no lo entiendo.
¿Hablas alemán?
264
00:56:26,560 --> 00:56:28,916
¡Hola!
- Hola.
265
00:56:29,120 --> 00:56:30,554
Ey.
266
00:56:34,920 --> 00:56:36,354
¡Mirar!
267
00:56:37,360 --> 00:56:40,239
Tengo un regalo para ti.
- ¿Un arma? Fresco.
268
00:56:40,760 --> 00:56:44,310
Sí, una pistola de agua.
- ¿Me estás dando un arma?
269
00:56:44,920 --> 00:56:48,630
Sí, ¿por qué no?
- Normalmente no me permiten armas.
270
00:56:49,960 --> 00:56:53,237
Es una excepción.
Pensé que parecía divertido.
271
00:56:53,440 --> 00:56:56,797
¿Puedo probarlo?
- Por supuesto. Vamos.
272
00:57:05,160 --> 00:57:06,879
Ey. Mira esto.
273
00:57:07,200 --> 00:57:11,160
También te traje un regalo.
Con una casa para pájaros.
274
00:57:13,720 --> 00:57:17,430
Tratando de ser un sugar daddy
No te queda bien, papá.
275
00:57:30,000 --> 00:57:31,036
¡No!
- ¡Ataque!
276
00:57:32,040 --> 00:57:33,474
¡Detener!
- ¡Te atraparé!
277
00:57:33,760 --> 00:57:35,274
¡Detener! ¡Detener!
278
00:57:47,840 --> 00:57:49,274
Ey.
279
00:57:51,840 --> 00:57:54,355
¿Has pedido?
- Sí, un café.
280
00:57:55,040 --> 00:57:57,271
¿Llevas mucho tiempo aquí?
- No.
281
00:58:13,080 --> 00:58:14,639
Lo siento.
282
00:58:15,360 --> 00:58:16,794
¿Qué?
283
00:58:17,680 --> 00:58:19,637
Todo el asunto con Lena.
284
00:58:22,960 --> 00:58:24,917
Pero es bueno. Quiero decir...
285
00:58:25,760 --> 00:58:28,195
Al menos ahora lo sabe.
286
00:58:40,760 --> 00:58:43,719
¿Entonces no pensabas decírselo?
287
00:58:55,400 --> 00:58:56,834
Disculpe.
288
00:59:02,920 --> 00:59:04,434
Meinert, ¿hola?
289
00:59:06,240 --> 00:59:07,674
¿Lo siento?
290
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
¿Dónde?
291
00:59:14,720 --> 00:59:16,154
Bueno.
292
00:59:18,480 --> 00:59:22,076
Sí, no, es...
No, es bueno que hayas llamado.
293
00:59:22,720 --> 00:59:25,554
Sí, por supuesto que lo entiendo.
- Sí.
294
00:59:27,720 --> 00:59:29,154
Adiós.
295
00:59:33,920 --> 00:59:35,877
Esa era la policía.
296
00:59:38,640 --> 00:59:42,429
una mujer ha sido vista
¿Quién coincide con la descripción?
297
00:59:44,640 --> 00:59:47,519
Alguien llamó por el programa de televisión.
298
00:59:48,640 --> 00:59:50,233
¿Visto dónde?
299
00:59:51,320 --> 00:59:53,516
En algún lugar aquí, en la ciudad.
300
00:59:54,440 --> 00:59:58,320
Es sólo una posibilidad.
No lo saben con seguridad.
301
01:00:00,120 --> 01:00:02,396
Pero querían hacérmelo saber.
302
01:01:33,640 --> 01:01:36,030
Me he perdido para el mundo.
303
01:01:36,520 --> 01:01:39,513
Es muy posible que crea
que estoy muerto.
304
01:01:40,680 --> 01:01:44,674
No tiene importancia para mi
si cree que estoy muerto.
305
01:01:46,320 --> 01:01:48,551
No lo puedo negar, porque...
306
01:01:49,880 --> 01:01:51,758
porque realmente lo soy...
307
01:01:52,000 --> 01:01:54,151
muerto para el mundo.
308
01:01:57,600 --> 01:02:00,638
Estoy muerto al tumulto del mundo.
309
01:02:02,400 --> 01:02:04,869
y descanso en un reino tranquilo.
310
01:02:10,960 --> 01:02:12,633
vivo solo
311
01:02:13,000 --> 01:02:14,912
en mi cielo.
312
01:02:19,000 --> 01:02:20,832
En mi amor.
313
01:02:22,960 --> 01:02:24,792
En mi canción.
314
01:04:14,760 --> 01:04:16,433
Buenas noches.
- Hola.
315
01:04:16,840 --> 01:04:18,593
Café, por favor.
- Negro, ¿verdad?
316
01:04:18,800 --> 01:04:20,757
Sí.
- Próximamente.
317
01:04:37,600 --> 01:04:38,670
¿Hola?
318
01:04:38,880 --> 01:04:40,314
¿Nora?
319
01:04:44,440 --> 01:04:45,874
Lo siento.
320
01:05:26,320 --> 01:05:28,198
¿Qué es esto? ¡¿Estás loco?!
321
01:05:28,400 --> 01:05:31,393
¿Qué demonios?
¿Has perdido la cabeza?
322
01:05:31,600 --> 01:05:34,274
¿Quién diablos eres tú?
- Lo siento, señor...
323
01:05:34,600 --> 01:05:36,831
¡Cállate y lárgate!
- ¡Mika está en mi clase!
324
01:05:37,040 --> 01:05:40,317
"Mika está en mi clase"
¿Llevar a mi hija a las drogas?
325
01:05:40,520 --> 01:05:42,398
¡Papá! ¿Estás loco?
326
01:05:43,960 --> 01:05:45,792
¡Papá!
- ¡Ay!
327
01:05:47,000 --> 01:05:48,434
¡Detener!
328
01:05:50,520 --> 01:05:53,513
¡Ahora piérdete, pequeño imbécil!
329
01:05:53,880 --> 01:05:55,314
¡Piérdase!
330
01:05:55,920 --> 01:05:57,479
¡Mis zapatos!
331
01:06:16,280 --> 01:06:18,317
Ve a cepillarte los dientes, ¿sí?
332
01:07:18,800 --> 01:07:20,632
Déjame en paz.
333
01:07:24,880 --> 01:07:26,314
lena...
334
01:07:26,760 --> 01:07:29,036
Estás siendo totalmente raro.
335
01:07:37,480 --> 01:07:39,039
Lo lamento.
336
01:07:59,400 --> 01:08:02,313
Lo lamento. Lo perdí por un momento.
337
01:08:09,400 --> 01:08:12,279
¿Cuándo dejarás de comportarte como un bebé?
338
01:08:18,320 --> 01:08:21,392
Ella se fue, papá.
Ella se alejó de nosotros.
339
01:08:21,800 --> 01:08:25,316
Ella simplemente se fue.
¿Cuándo entenderás eso?
340
01:08:52,320 --> 01:08:54,676
Ella simplemente se fue y nos dejó.
341
01:09:19,280 --> 01:09:20,839
Mi amor.
342
01:09:24,640 --> 01:09:26,074
Mi amor.
343
01:18:10,760 --> 01:18:14,151
Por supuesto que apelarán.
- Es realmente horrible.
344
01:18:16,960 --> 01:18:19,634
Sabía que no los engañarían.
345
01:18:19,840 --> 01:18:24,995
Cuando una gran empresa está involucrada, ataque
es siempre la mejor forma de defensa.
346
01:18:25,880 --> 01:18:29,476
¿Alguna vez has soñado con simplemente ir?
- ¿Yendo?
347
01:18:30,760 --> 01:18:32,911
Simplemente me voy.
- Seguro.
348
01:18:33,680 --> 01:18:36,593
Entonces quieres
¿Emigrar a Estados Unidos ahora?
349
01:18:42,960 --> 01:18:44,110
¿Karl?
350
01:18:47,560 --> 01:18:49,392
Disculpen, señoras.
351
01:18:54,320 --> 01:18:56,755
Ese es el complejo Columbo.
352
01:18:56,960 --> 01:18:59,600
¿Qué?
- Columbo, de la serie de televisión.
353
01:18:59,800 --> 01:19:04,192
Volverá con una gabardina.
- Y con un ojo de cristal.
354
01:19:11,240 --> 01:19:14,756
No sé cómo construir mi defensa.
- ¿Pero tenemos todo?
355
01:19:14,960 --> 01:19:16,758
No. Ni mucho menos.
356
01:19:17,240 --> 01:19:20,756
Y no podré conseguirlo todo
para esta tarde.
357
01:19:21,680 --> 01:19:26,596
Me sentaré con Karl, repasaré
todo y tráelo a tu casa.
358
01:19:26,800 --> 01:19:29,235
¿En realidad? ¿Harías eso?
- Seguro.
359
01:19:29,880 --> 01:19:32,076
Eres un amor.
360
01:19:39,960 --> 01:19:41,519
¿Sí, Felipe?
361
01:19:43,200 --> 01:19:45,157
No, estoy a punto de irme.
362
01:19:45,960 --> 01:19:48,429
Oh, ¿no podrías haber hecho eso?
363
01:19:51,280 --> 01:19:54,637
Está bien. Lo recogeré de camino a casa.
Nos vemos.
364
01:20:29,640 --> 01:20:31,313
Hola.
- Hola.
365
01:20:32,960 --> 01:20:34,189
Ey.
- Buen momento.
366
01:20:34,400 --> 01:20:38,155
Déjame pasar, por favor,
Necesito dejar esto.
367
01:20:40,880 --> 01:20:42,314
Ah, genial.
368
01:20:43,040 --> 01:20:44,997
La cena está casi lista.
369
01:20:48,240 --> 01:20:51,199
Lena, vamos.
Puedes cortar la baguette, ¿vale?
370
01:20:51,400 --> 01:20:53,756
Corta unas rodajas y ponlas ahí.
371
01:21:16,240 --> 01:21:18,960
¿Y? ¿Tuvo éxito su apelación?
372
01:21:19,160 --> 01:21:21,072
No, fue una mierda.
373
01:21:21,400 --> 01:21:23,915
No digas "mierda". Obtendrás una X.
374
01:21:24,120 --> 01:21:26,077
Tienes razón. Lo siento.
375
01:21:32,880 --> 01:21:36,032
¿Quieres una copa de vino?
- Ahora no.
376
01:21:36,240 --> 01:21:38,630
Sólo un sorbo, te traeré un vaso.
377
01:21:40,600 --> 01:21:43,115
Jonás, vamos. Nos gustaría comer.
378
01:21:44,760 --> 01:21:46,194
¡Vamos!
379
01:21:48,520 --> 01:21:50,432
Sólo un poquito, ¿sí?
380
01:21:53,280 --> 01:21:55,237
Pues bien, ¡disfrútalo!
381
01:21:56,160 --> 01:21:58,834
Asegúrate de tener una servilleta, por favor.
382
01:21:59,840 --> 01:22:01,718
¿Cómo funciona?
383
01:22:02,320 --> 01:22:05,518
Si alguien dice la palabra "mmm",
obtienen una X.
384
01:22:05,720 --> 01:22:10,158
Pero si Jonas repite la palabra "mmm",
él también debería obtener una X.
385
01:22:10,360 --> 01:22:13,592
¿Por qué?
Lo digo porque alguien más lo dijo.
386
01:22:13,920 --> 01:22:15,752
No porque quiera.
387
01:22:15,960 --> 01:22:18,600
Un caso límite. Tienes razón.
388
01:22:19,000 --> 01:22:20,957
Una zona legal gris, ¿eh?
389
01:22:22,920 --> 01:22:27,631
Está bien, si alguien dice la palabra
y queremos señalarlo,
390
01:22:27,840 --> 01:22:31,436
entonces diremos
que esa persona dijo "sh", ¿vale?
391
01:22:31,640 --> 01:22:34,633
"Golpear" sería mucho mejor.
"¡Dijiste golpear"!
392
01:22:34,840 --> 01:22:37,196
También puedes decir la palabra misma.
393
01:22:37,400 --> 01:22:40,199
¿Quién es ese?
- Probablemente sea Monika.
394
01:22:45,000 --> 01:22:46,559
Hola.
- ¡Hola!
395
01:22:47,360 --> 01:22:50,558
¿Quieres un trago, Jonás?
- Eres una estrella. Gracias.
396
01:22:52,680 --> 01:22:56,720
Hola. Nora. Encantado de conocerlo.
- Mi amiga Nora, Damouré.
397
01:22:56,920 --> 01:22:58,718
Nora, Damouré.
398
01:23:00,200 --> 01:23:02,590
Entra. Estamos cenando.
399
01:23:02,800 --> 01:23:05,156
No queremos molestarte.
- Vamos.
400
01:23:06,840 --> 01:23:08,274
¡Ey!
401
01:23:09,840 --> 01:23:11,240
¡Hola, hola!
402
01:23:11,440 --> 01:23:12,874
Hola.
403
01:23:16,120 --> 01:23:17,520
Esta es Damouré.
- Hola.
404
01:23:17,720 --> 01:23:19,154
Hola.
- Felipe.
405
01:23:19,600 --> 01:23:21,512
Y Jonás y Lena.
406
01:23:22,840 --> 01:23:26,629
¿Quieres comer con nosotros?
- Íbamos al cine.
407
01:23:26,960 --> 01:23:28,917
Vamos, sólo un bocado.
408
01:23:29,560 --> 01:23:32,598
Vale, un pequeño.
- Voy a buscar algunas sillas.
409
01:23:36,400 --> 01:23:39,393
¿Cómo estuvo la conferencia?
- Bastante bien.
410
01:23:39,720 --> 01:23:41,154
Algunas personas interesantes.
411
01:23:41,360 --> 01:23:45,320
Terminamos tan temprano
Casi volví a los aposentos.
412
01:23:45,760 --> 01:23:49,549
Pero decidí pasar tiempo
con los niños. Toma asiento.
413
01:23:51,480 --> 01:23:54,120
¿Qué vas a ver?
- Reportado como desaparecido.
414
01:23:54,320 --> 01:23:55,879
¡Aburrido!
415
01:23:59,480 --> 01:24:01,995
¿Dónde os conocisteis?
- El club de tenis.
416
01:24:03,560 --> 01:24:07,839
¿Entonces eres la conexión del tenis?
- Trabajo allí como entrenador.
417
01:24:08,040 --> 01:24:09,474
¿Puedo?
418
01:24:12,760 --> 01:24:15,798
¿Y en invierno?
¿No están cerrados los tribunales?
419
01:24:16,000 --> 01:24:18,151
¿Todavía puedes ganarte la vida?
420
01:24:18,400 --> 01:24:22,030
También hay canchas cubiertas.
- Ah, por supuesto.
421
01:24:22,360 --> 01:24:26,559
¿Hace cuánto que se conocen?
- ¿Desde hace cinco semanas?
422
01:24:26,760 --> 01:24:31,391
Nos conocemos desde hace más tiempo.
Ya debe ser un año, ¿verdad?
423
01:24:31,600 --> 01:24:35,640
Sí, pero han pasado cinco semanas desde que...
- ¿Estás enamorado?
424
01:24:44,400 --> 01:24:47,711
¿Y tú de dónde eres?
- Soy de Hamburgo.
425
01:24:48,040 --> 01:24:49,713
¡Ah, de Hamburgo!
426
01:24:51,680 --> 01:24:53,399
Hamburgo es una gran ciudad.
427
01:24:53,600 --> 01:24:56,195
¡Qué asco, hay una araña en la pared!
428
01:24:57,200 --> 01:24:59,431
¡Destrúyelo!
- ¡Jonás!
429
01:24:59,720 --> 01:25:02,076
No, espera. Ahora mira esto.
430
01:25:03,520 --> 01:25:06,035
¿Tienes un trozo de papel?
431
01:25:10,360 --> 01:25:11,794
Entonces.
432
01:25:27,320 --> 01:25:28,754
Eso es todo.
433
01:25:31,520 --> 01:25:35,799
La araña sigue viviendo fuera de nuestra casa.
- ¡Sí, señor!
434
01:25:36,560 --> 01:25:39,075
¿Podemos levantarnos de la mesa, papá?
- Ah...
435
01:25:39,280 --> 01:25:41,397
Sí, pero no ver televisión.
436
01:25:57,680 --> 01:26:00,559
¿Cuánto tiempo llevas siendo entrenador de tenis?
437
01:26:01,680 --> 01:26:03,990
Te está haciendo pasar un mal rato, ¿no?
438
01:26:05,440 --> 01:26:08,911
¿Qué?
- Que un hombre negro jugaría tenis.
439
01:26:10,040 --> 01:26:12,760
No, en absoluto.
- Eso parecía.
440
01:26:14,640 --> 01:26:16,597
De nada. Sólo estoy preguntando.
441
01:26:19,280 --> 01:26:22,432
Puedes preguntar también.
Soy abogado desde hace diez años.
442
01:26:22,640 --> 01:26:24,472
Nos conocimos hace 14 años.
443
01:26:24,680 --> 01:26:30,551
Conociste a nuestros hijos, tienen siete y diez años.
Y nunca he jugado tenis en mi vida.
444
01:26:32,240 --> 01:26:35,039
En África eso no es educado.
- ¿Qué?
445
01:26:35,240 --> 01:26:36,913
Para pedir tanto.
446
01:26:37,120 --> 01:26:40,431
Primero se conocen
y luego pregunta.
447
01:26:43,200 --> 01:26:45,635
Pensé que eras de Hamburgo.
448
01:26:48,760 --> 01:26:50,717
¡Ese tipo era tan arrogante!
449
01:26:53,800 --> 01:26:57,874
Asume que eres racista antes
¡Has notado alguna diferencia en el color!
450
01:26:58,080 --> 01:27:02,154
¡La "diferencia de color" suena genial!
- Pero es verdad.
451
01:27:04,480 --> 01:27:07,951
Pero, sinceramente,
¿Por qué está con un entrenador de tenis?
452
01:27:09,080 --> 01:27:13,518
Es un milagro que hayan estado de acuerdo en alguna película.
- Es asunto de ellos.
453
01:27:13,720 --> 01:27:15,234
Vamos.
454
01:27:15,440 --> 01:27:17,909
Obviamente es sólo una aventura.
455
01:27:18,800 --> 01:27:21,031
¿Y qué tiene eso de malo?
456
01:27:21,400 --> 01:27:22,834
Nada.
457
01:27:23,640 --> 01:27:25,472
Sólo digo.
458
01:27:25,680 --> 01:27:29,230
Monika ha estado soltera durante años.
Alégrate por ella.
459
01:27:30,080 --> 01:27:33,232
Eso es lo que parece.
Un movimiento desesperado.
460
01:27:33,440 --> 01:27:35,432
Felipe!
461
01:27:35,640 --> 01:27:38,553
En serio.
¿Crees que se aman?
462
01:27:39,000 --> 01:27:41,231
¿Tiene que ser siempre amor?
463
01:27:41,560 --> 01:27:43,836
Por supuesto que no. Ese es mi punto.
464
01:27:45,080 --> 01:27:47,231
¿Quiénes se aman realmente?
465
01:27:50,840 --> 01:27:52,638
¿Qué quieres decir?
466
01:27:55,560 --> 01:27:56,994
Bueno....
467
01:27:58,080 --> 01:28:00,754
¿Quién puede afirmar que ama de verdad?
468
01:28:04,040 --> 01:28:06,157
Eso es demasiado negativo para mí.
469
01:28:17,480 --> 01:28:21,076
Mamá, te olvidaste de la abuela.
- Oh, no. ¿Ella todavía está allí?
470
01:28:21,280 --> 01:28:23,192
Sí.
- Pásame el teléfono.
471
01:28:23,400 --> 01:28:24,834
¿Abuelita?
472
01:28:25,200 --> 01:28:29,433
Nos vemos pasado mañana.
Te pasaré a mamá. ¡Adiós!
473
01:28:30,800 --> 01:28:32,234
¿Mamá?
474
01:28:32,560 --> 01:28:35,473
Lo siento. Lo olvidé por completo.
475
01:28:37,760 --> 01:28:42,835
Si quieres voy a la farmacia.
y lo recibes mañana a primera hora...
476
01:28:43,600 --> 01:28:45,034
¿Quién?
477
01:28:48,160 --> 01:28:49,992
Eso es muy amable.
478
01:28:56,280 --> 01:28:57,714
Sí.
479
01:28:59,880 --> 01:29:02,839
Nadie nos preguntó
480
01:29:03,360 --> 01:29:07,036
Cuando todavía no teníamos rostro
481
01:29:07,840 --> 01:29:12,835
Si queríamos vivir
O preferiría no hacerlo
482
01:29:17,720 --> 01:29:20,474
Ahora estoy vagando solo
483
01:29:21,160 --> 01:29:24,756
A través de una gran ciudad
484
01:29:25,240 --> 01:29:27,675
Y no lo sé
485
01:29:27,960 --> 01:29:30,350
Si me ama
486
01:29:34,240 --> 01:29:37,312
Estoy mirando las salas de estar
487
01:29:37,600 --> 01:29:41,150
A través de puertas y cristales
488
01:29:41,360 --> 01:29:45,593
Y estoy esperando
Y estoy esperando
489
01:29:45,880 --> 01:29:48,839
Por algo
490
01:29:50,480 --> 01:29:56,238
Si me concedieran un deseo
491
01:29:58,040 --> 01:30:02,751
Entonces no sabría qué elegir
492
01:30:04,680 --> 01:30:09,118
¿Cómo puedo saber qué desear?
493
01:30:10,360 --> 01:30:15,276
¿Para un mal momento o para un buen momento?
494
01:30:17,440 --> 01:30:22,469
Si me concedieran un deseo
495
01:30:23,960 --> 01:30:29,399
Me gustaría ser sólo un poco feliz
496
01:30:31,280 --> 01:30:36,958
Porque si fuera demasiado feliz
497
01:30:37,880 --> 01:30:45,595
Entonces anhelaría sentirme triste
498
01:30:46,840 --> 01:30:48,718
Entonces ocurrió un milagro.
499
01:30:48,920 --> 01:30:52,436
Frente a una casa blanca,
cerca de la pared,
500
01:30:52,640 --> 01:30:55,951
un anciano sentado en un banco
y alimentó a las palomas.
501
01:30:56,480 --> 01:30:58,437
¿Papá no puede leerme?
502
01:31:00,880 --> 01:31:03,679
Es más emocionante cuando lo lee.
503
01:31:05,960 --> 01:31:07,997
Claro, iré a buscarlo.
504
01:31:08,680 --> 01:31:10,239
Buenas noches.
505
01:31:12,120 --> 01:31:13,520
Noche.
506
01:31:15,720 --> 01:31:18,030
Jonas quiere que le leas.
507
01:31:18,840 --> 01:31:20,718
Ve a leerle a Jonas.
508
01:31:20,920 --> 01:31:23,560
Ah, claro. Sí. Estaré ahí mismo.
509
01:32:20,600 --> 01:32:23,240
Creo que practiqué lo suficiente
para el concierto?
510
01:32:23,440 --> 01:32:26,672
Practica de nuevo mañana
y estarás bien.
511
01:32:34,720 --> 01:32:36,518
Te amo mucho.
512
01:32:37,240 --> 01:32:40,995
No importa lo que pase,
siempre debes saber eso.
513
01:32:43,960 --> 01:32:45,872
Lo sé, mamá.
514
01:33:14,400 --> 01:33:17,518
La gente vive en este desierto solitario.
515
01:33:17,800 --> 01:33:21,271
No en los acantilados
pero justo encima del agua.
516
01:33:22,040 --> 01:33:23,872
Lejos en el mar.
517
01:33:24,280 --> 01:33:26,590
Este pueblo flotante
518
01:33:26,800 --> 01:33:30,077
está en casa
a más de 150 familias de pescadores.
519
01:33:31,400 --> 01:33:33,756
El paisaje es impresionante.
520
01:33:33,960 --> 01:33:36,555
¿Llevas mucho tiempo ahí parado?
521
01:33:38,320 --> 01:33:40,118
¿No quieres sentarte?
522
01:33:41,480 --> 01:33:44,917
Creo que me voy.
- ¿Adónde vas?
523
01:33:46,840 --> 01:33:49,878
Afuera, junto al río. No importa.
524
01:33:51,040 --> 01:33:52,474
En cualquier lugar.
525
01:33:53,680 --> 01:33:56,149
Entonces probablemente deberías hacerlo, sí.
526
01:33:57,760 --> 01:34:00,229
¿Puedes traerme algunos cigarrillos?